Também do segundo disco de Bob Dylan, este exemplar de talkin´ blues. Vai-se contando uma historinha, acompanhada de música, de modo informal, como uma conversa entre amigos. Mais um exemplo da capacidade de Dylan para apoderar-se de estilos musicais, e recriá-los como coisa sua.
É um estilo bem raiz, um Dylan caipira, do seu meio oeste profundo. Na letra, as apreensões dos americanos crescidos à sombra da guerra fria: enfrentamentos com os russos, aniquilação nuclear. No (ótimo) documentário de Martin Scorsese, No Direction Home, sobre o início da carreira de Dylan, este recorda em entrevista o clima de paranóia nas escolas, onde as crianças simulavam as medidas a serem tomadas no caso de um ataque nuclear. Parece que foi uma experiência marcante.
Daí esta letra, ao mesmo tempo assustadora, melancólica, e irônica. Fazendo galhofa da paranóia. Rir é o melhor remédio. O sujeito que conta ao psiquiatra um sonho que teve, em que era um dos poucos que sobravam depois da bomba. Dylan improvisou boa parte da letra na sessão de gravação. Foram apenas cinco takes até que se mostrasse satisfeito com o resultado. Esta capacidade de repentista, esta criatividade, dão mostra do talento do jovem Dylan, e injetam autenticidade ao estilo popular da música. Explicam também a letra um pouco incoerente, e que salta de uma cena para outra, como se pode constatar na tradução. Mas também se pode dizer que as cenas soltas se casam bem com o desenrolar de um sonho, que é afinal o que está sendo contado. Mas façam seu julgamento:
Blues Falando da Terceira Guerra Mundial
Um tempo atrás sonho doido me veio
Sonhei que estava caminhando
Em direção à Terceira Guerra Mundial!
Fui ao doutor, logo no dia seguinte,
Pra ver o que ele podia falar pra mim
Ele falou: “é mesmo um sonho ruim!
Mas eu não me preocuparia com isso,
São apenas sonhos e estão só na sua cabeça”.
Eu falei: “Pera aí, doutor!
Uma Guerra do Mundo me passou pelos miolos!”
Ele disse: “Enfermeira!
Pegue o bloco de notas,
Esse menino é insano!”
Ele pegou o meu braço,
E eu disse: “AI!”
Enquanto eu caía sobre o divã do psiquiatra.
Ele disse: “Me fale a respeito”
“Bem, a coisa toda começou às três da manhã,
Estava acabado quinze minutos depois.
Eu estava num cano de esgoto,
Com uma namoradinha,
Quando espiei pela tampa do bueiro
me perguntando quem tinha acendido a luz sobre nós.1
Bem, eu me levantei, e dei uma volta,
Pra cima e pra baixo,
Na cidade solitária
Fiquei pensando
Pra que lado ir
Acendi um cigarro
Perto do parquímetro
E caminhei descendo a estrada
Era um dia normal
Bem, eu fiz soar o alarme pros abrigos subterrâneos
E joguei minha cabeça pra trás,
e dei um berro:
“Me dêem um prato de feijão!
Eu sou um homem faminto!”
Uma espingarda disparou
Na minha direção,
E eu fugi correndo
Eu não os culpo demais, apesar disso,
Eles não me conheciam.
Descendo até a esquina,
Perto da barraca de cachorro-quente,
Eu vi um homem, eu disse: “como vai, amigo?
Parece que sobramos só nós dois”
Ele gritou um pouco, e pra longe voou.
Pensou que eu era um comunista.
Bem, eu bati o olho numa garota,
E antes que ela pudesse ir embora:
“Vamos brincar de Adão e Eva”
Eu a peguei pela mão,
e meu coração estava disparado,
quando ela falou:
“Ei, cara, você tá doido ou o quê?
Não viu o que aconteceu,
da última vez que tiveram essa idéia?”2
Bem, eu vi um Cadillac na cidade
E não tinha ninguém por perto
Eu sentei no banco de motorista
E dirigi até a rua 42.
No meu Cadillac.
Carro bom de se dirigir
depois de uma guerra.
Bem, eu me lembro de estar vendo um anúncio,
Então eu liguei o rádio pra informações do nível de radioatividade
Mas não tinha pago a conta de luz3
Então o rádio não funcionou tão bem
Liguei meu toca-discos
Era o Johnny Rock-A-Day cantando:
“Conte pra sua mãe, conte pro seu pai,
Nosso amor vai crescer Uah, uah, uah”
Eu estava me sentindo meio solitário e triste,
eu precisava de alguém pra conversar,
Então eu liguei pra hora certa,
Só pra ouvir uma voz de algum tipo.
“Quando você escutar o bip
Serão três horas”
- ela falou isso por mais de uma hora
E eu desliguei o telefone
Bem, o doutor me interrompeu bem aí
Dizendo:
“Ei, eu estive tendo este mesmo sonho!
Mas o meu era um pouco diferente, veja bem:
Eu sonhei que a única pessoa que sobrou depois da guerra fui eu!
Eu não te vi por lá.
Bem, agora acabou a hora, e parece
Que todo mundo está tendo esses sonhos;
Todo mundo se vê andando por aí com mais ninguém.
Metade das pessoas pode estar parcialmente certa o tempo todo
Algumas pessoas podem estar totalmente certas o tempo todo
Mas todas as pessoas não podem estar totalmente certas o tempo todo!
Eu acho que foi o Abraham Lincoln quem disse isso.”
“Eu deixo você estar nos meus sonhos
Se eu puder estar nos seus!”
- eu disse isso.
E aqui vai a letra original:
Talkin' World War III Blues
Bob Dylan
Some time ago a crazy dream came to me
I dreamt I was walkin'
Into World War Three
I went to the doctor the very next day
To see what kinda words he could say
He said it was a bad dream
I wouldn't worry 'bout it none, though
They were my own dreams
And they're only in my head
I said "Hold it, Doc
A World War passed through my brain."
He said "Nurse, get your pad
The boy's insane"
He grabbed my arm, I said "Ouch!"
As I landed on the psychiatric couch
He said, "Tell me about it."
Well, the whole thing started at 3 o'clock fast
It was all over by quarter past
I was down in the sewer with some little lover
When I peeked out from a manhole cover
Wondering who turned the lights on us
Well, I got up and walked around
And up and down the lonesome town
I stood a-wondering which way to go
I lit a cigarette on a parking meter
And walked on down the road
It was a normal day
Well, I rung the fallout shelter bell
And I leaned my head and I gave a yell
"Give me a string bean, I'm a hungry man."
A shotgun fired and away I ran
I don't blame them too much though
They didn't know me
Down at the corner by a hot-dog stand
I seen a man, I said, "Howdy friend
I guess there's just us two"
He screamed a bit and away he flew
Thought I was a Communist
Well, I spied a girl and before she could leave
"Let's go and play Adam and Eve."
I took her by the hand and my heart it was thumpin'
When she said, "Hey man, you crazy or somethin'
You see what happened last time they started."
Well, I seen a Cadillac window uptown
And there was nobody around
I got into the driver's seat
And I drove down 42nd Street
In my Cadillac
Good car to drive after a war
Well, I remember seein' some ad
So I turned on my Conelrad
But I didn't pay my Con Ed bill
So the radio didn't work so well
Turned on my record player
It was Rock-A-Day Johnny singin'
"Tell Your Ma, Tell Your Pa
Our Loves Are Gonna Grow Ooh-wah, Ooh-wah."
I was feelin' kinda lonesome and blue
I needed somebody to talk to
So I called up the operator of time
Just to hear a voice of some kind
"When you hear the beep
It will be three o'clock,"
She said that for over an hour
And I hung up
Well, the doctor interrupted me just about then
Sayin, "Hey I've been havin' the same old dreams
But mine was a little different you see
I dreamt that the only person left
After the war was me
I didn't see you around."
Well, now time passed and now it seems
Everybody's having them dreams
Everybody sees themselves
Walking around with no one else
Half of the people
Can be part right all of the time
Some of the people
Can be all right part of the time
But all of the people
Can’t be right all of the time
I think Abraham Lincoln said that
"I'll let you be in my dreams
If I can be in yours"
I said that
Por fim, segue o link para a música no You Tube. Aproveitem, pois é versão do próprio Bob Dylan, coisa cada vez mais rara de se conseguir no You Tube. Vamos ver até quando este link estará disponível:
http://www.youtube.com/watch?v=wloYBMqTr-c
sexta-feira, 11 de junho de 2010
domingo, 6 de junho de 2010
Brasil
Quando olhamos a exorbitância de dinheiro que produz o Brasil, não há como deixar de lamentar o atraso em que vivemos, pois ele parece ser tão superável, se apenas tivéssemos a possibilidade de alguma organização.
500 bilhões atingiu-se neste dia, da arrecadação anual de tributos. O fato foi noticiado nos jornais. Assim como a imagem do nosso presidente, Lulinha, fazendo “humor”, debochando das pessoas “atrasadas”, que vivem em países dos quais se orgulham porque pagam “9, 10%” (do PIB – SIC) de impostos. Vale a pena ver a carinha de nosso presidente, "tirando onda", do alto de sua sabedoria: http://g1.globo.com/videos/jornal-nacional/v/os-brasileiros-ja-pagaram-r-500-bilhoes-em-impostos-este-ano/1275672/#/Edições/20100602/page/1
Aqui no Brasil pagamos perto de 40%. Recentemente, noticiaram também os jornais, chegamos no dia da liberdade dos impostos, 28 de maio. É a data em que, brasileiros, deixamos de pagar nosso tributo de servidão, no final do quinto mês do ano. Até então, trabalhávamos pro “sócio”, o Estado. O sócio que te impõe e te achaca, mas que não assume responsabilidade.
O ano todo vamos passar vendo as notícias das roubalheiras, que criatividade têm os nossos bandidos! E que cara de pau, são apanhados rindo, absolutamente convictos de sua impunidade. Vemos às centenas e aos milhares, apanhados com a mão na massa, com a boca na botija, atolados e afogados em merda, e NÃO DÁ NADA. Continuam nos seus carguinhos aqui e nos seus carguinhos ali, viajando pra Niuiorqui e Parí (os chefes da máfia). Mas o nosso povinho, desdentado e careca, esse pode dormir orgulhoso, de pagar os seus 40% de imposto, e de ter um presidente tão sensível às suas aspirações.
Pra aula de matemática: 500 bilhões, pra uma população de 200 milhões, arredondando pra mais, e incluindo até bebês de colo. Dava R$ 2.500 pra cada um. Incluídos os bebês de colo. Isto porque estamos em maio. No nosso ritmo, poderíamos dar um salário de R$ 2.500 pra cada habitante deste território, em maio, outro salário de R$ 2.500 em outubro, e ainda sobraria 200 bilhõezinhos prum abono de final de ano, uns R$ 1.000 pra cada. CA-DA HA-BI-TAN-TE. Até os que fazem gugu dadá. Não tá bom, não? Isto é só o que o Estado arrecada. Cada habitante do nosso território poderia ganhar R$ 500 por mês, o que é praticamente igual ao salário mínimo. Mas aí, fantasticamente, incompreensivelmente, desavergonhadamente, falta um médico, e falta um policial, e falta um professor, e o processo nunca é julgado, e não se tem o hospital, e não se tem o remédio, e não se tem o livro, ou o giz, ou a sala de aula, e o fiscal aperta pela “caixinha”, e se enlouquece de cachaça a torto e direito, e se briga e se máta por dez “real”, e o país é um inferno!
O que não falta é a passagem de avião pra levar namorada e sogra pra Disney, o que não falta é nenhum luxo, nenhuma mordomia, nenhum cargo bem remunerado pro mordomo, ou pro motorista, ou pro namorado da neta.
Deixa para os iludidos (os que se podem dar ao luxo de ser), encher a boca pra falar do SEU GOVERNO, dos aplausos todos que recebeu, de toda aquela gente fina e importante. Podem rir com seus vinhos caros, e seus charutos, e seu uísque importado, e tantas graças que fazem a vida tão feliz. Mas a mim, como a Fernando Pessoa, não podem converter a convicção. Somos lúcidos. http://arquivopessoa.net/textos/553
E não me parecem outra coisa que um bando de canalhas, ladrões cínicos, desavergonhados, impudentes, asquerosos. Porcos chafurdando na lama, hipócritas, mentirosos, vampiros. “And I hope that you die /And that your death will come soon” (Bob Dylan – Masters of war).
500 bilhões atingiu-se neste dia, da arrecadação anual de tributos. O fato foi noticiado nos jornais. Assim como a imagem do nosso presidente, Lulinha, fazendo “humor”, debochando das pessoas “atrasadas”, que vivem em países dos quais se orgulham porque pagam “9, 10%” (do PIB – SIC) de impostos. Vale a pena ver a carinha de nosso presidente, "tirando onda", do alto de sua sabedoria: http://g1.globo.com/videos/jornal-nacional/v/os-brasileiros-ja-pagaram-r-500-bilhoes-em-impostos-este-ano/1275672/#/Edições/20100602/page/1
Aqui no Brasil pagamos perto de 40%. Recentemente, noticiaram também os jornais, chegamos no dia da liberdade dos impostos, 28 de maio. É a data em que, brasileiros, deixamos de pagar nosso tributo de servidão, no final do quinto mês do ano. Até então, trabalhávamos pro “sócio”, o Estado. O sócio que te impõe e te achaca, mas que não assume responsabilidade.
O ano todo vamos passar vendo as notícias das roubalheiras, que criatividade têm os nossos bandidos! E que cara de pau, são apanhados rindo, absolutamente convictos de sua impunidade. Vemos às centenas e aos milhares, apanhados com a mão na massa, com a boca na botija, atolados e afogados em merda, e NÃO DÁ NADA. Continuam nos seus carguinhos aqui e nos seus carguinhos ali, viajando pra Niuiorqui e Parí (os chefes da máfia). Mas o nosso povinho, desdentado e careca, esse pode dormir orgulhoso, de pagar os seus 40% de imposto, e de ter um presidente tão sensível às suas aspirações.
Pra aula de matemática: 500 bilhões, pra uma população de 200 milhões, arredondando pra mais, e incluindo até bebês de colo. Dava R$ 2.500 pra cada um. Incluídos os bebês de colo. Isto porque estamos em maio. No nosso ritmo, poderíamos dar um salário de R$ 2.500 pra cada habitante deste território, em maio, outro salário de R$ 2.500 em outubro, e ainda sobraria 200 bilhõezinhos prum abono de final de ano, uns R$ 1.000 pra cada. CA-DA HA-BI-TAN-TE. Até os que fazem gugu dadá. Não tá bom, não? Isto é só o que o Estado arrecada. Cada habitante do nosso território poderia ganhar R$ 500 por mês, o que é praticamente igual ao salário mínimo. Mas aí, fantasticamente, incompreensivelmente, desavergonhadamente, falta um médico, e falta um policial, e falta um professor, e o processo nunca é julgado, e não se tem o hospital, e não se tem o remédio, e não se tem o livro, ou o giz, ou a sala de aula, e o fiscal aperta pela “caixinha”, e se enlouquece de cachaça a torto e direito, e se briga e se máta por dez “real”, e o país é um inferno!
O que não falta é a passagem de avião pra levar namorada e sogra pra Disney, o que não falta é nenhum luxo, nenhuma mordomia, nenhum cargo bem remunerado pro mordomo, ou pro motorista, ou pro namorado da neta.
Deixa para os iludidos (os que se podem dar ao luxo de ser), encher a boca pra falar do SEU GOVERNO, dos aplausos todos que recebeu, de toda aquela gente fina e importante. Podem rir com seus vinhos caros, e seus charutos, e seu uísque importado, e tantas graças que fazem a vida tão feliz. Mas a mim, como a Fernando Pessoa, não podem converter a convicção. Somos lúcidos. http://arquivopessoa.net/textos/553
E não me parecem outra coisa que um bando de canalhas, ladrões cínicos, desavergonhados, impudentes, asquerosos. Porcos chafurdando na lama, hipócritas, mentirosos, vampiros. “And I hope that you die /And that your death will come soon” (Bob Dylan – Masters of war).
domingo, 30 de maio de 2010
With God on our side - Bob Dylan
Uma canção do terceiro disco do Bob Dylan, The times they a-changin´, de 1964. Música como um hino, letra pacifista, engajada, irônica, mordaz; mas vamos deixar o Bob Dylan falar:
With God On Our Side
Oh my name it is nothin' my age it means less
The country I come from is called the Midwest
I's taught and brought up there the laws to abide
And that land that I live in has God on its side
Oh the history books tell it they tell it so well
The cavalries charged the Indians fell
The cavalries charged the Indians died
Oh the country was young with God on its side
Oh the Spanish-American War had its day
And the Civil War too was soon laid away
And the names of the heroes I's made to memorize
With guns in their hands and God on their side
Oh the First World War, boys it closed out its fate
The reason for fighting I never got straight
But I learned to accept it accept it with pride
For you don't count the dead
When God's on your side
When the Second World War came to an end
We forgave the Germans and we were friends
Though they murdered six million
In the ovens they fried
The Germans now too have God on their side
I've learned to hate Russians
All through my whole life
If another war starts it's them we must fight
To hate them and fear them to run and to hide
And accept it all bravely with God on my side
But now we got weapons of the chemical dust
If fire them we're forced to then fire them we must
One push of the button and a shot the world wide
And you never ask questions
When God's on your side
In a many dark hour I've been thinkin' about this
That Jesus Christ was betrayed by a kiss
But I can't think for you, you'll have to decide
Whether Judas Iscariot had God on his side
So now as I'm leavin'
I'm weary as Hell
The confusion I'm feelin' ain't no tongue can tell
The words fill my head and fall to the floor
If God's on our side he'll stop the next war
COM DEUS DO NOSSO LADO
Oh, meu nome
é nada
Minha idade
significa menos
O país de onde venho
é chamado de Meio Oeste
Eu fui ensinado e criado lá
para as leis respeitar
E que a terra em que eu vivo
Tem Deus do seu lado
Oh, os livros de história descrevem,
eles descrevem tão bem
A cavalaria fez carga
Os índios caíram
A cavalaria fez carga
E os índios morreram
O país era jovem
Com Deus ao seu lado
Oh, a Guerra Hispano-americana
Teve o seu momento
E a Guerra Civil
Logo se foi também
E os nomes dos heróis
Eu fui forçado a decorar
Com armas em suas mãos
E Deus do seu lado
Oh, a Primeira Guerra Mundial,
rapazes, selou nosso destino
A razão de lutarmos,
eu nunca entendi direito
Mas eu aprendi a aceitá-la,
E aceitá-la com orgulho.
Pois você não conta os mortos,
Quando Deus está do seu lado
Quando a Segunda Guerra Mundial
Chegou a um final
Nós perdoamos os alemães,
E então nos tornamos amigos
Embora eles matassem seis milhões,
Nos fornos eles foram cozidos
Os alemães agora também
Têm Deus ao seu lado
Eu aprendi a odiar russos
por toda a minha vida
Se uma outra guerra começar
São eles que teremos de enfrentar
Odiá-los e temê-los,
Fugir e nos esconder,
E aceitar tudo com bravura
Com Deus ao nosso lado
Mas agora nós temos armas
De poeira química
Se forçados a dispará-las,
Então as dispararemos
Um apertar de um botão
E explode-se o planeta inteiro
E você nunca faz perguntas,
Quando Deus está do seu lado
Em mais de uma hora sombria,
Eu estive pensando nisso:
Que Jesus Cristo,
Foi traído por um beijo
Mas eu não posso pensar por você,
Você terá de decidir:
Se Judas Iscariotes
Tinha Deus ao seu lado
Então agora estou partindo,
Estou cansado como o diabo
A confusão que eu sinto
Não há língua pra descrever
As palavras enchem minha cabeça
No chão elas caem
Se Deus está do nosso lado,
Ele impedirá a próxima guerra.
Aqui tem uma versão, bem diferente da original, mas também muito boa, pela artista Odetta: http://www.youtube.com/watch?v=VbMZnTqEg9c&feature=related
E aqui, o original, Bob Dylan: http://www.youtube.com/watch?v=Dd1GieDhiGA
With God On Our Side
Oh my name it is nothin' my age it means less
The country I come from is called the Midwest
I's taught and brought up there the laws to abide
And that land that I live in has God on its side
Oh the history books tell it they tell it so well
The cavalries charged the Indians fell
The cavalries charged the Indians died
Oh the country was young with God on its side
Oh the Spanish-American War had its day
And the Civil War too was soon laid away
And the names of the heroes I's made to memorize
With guns in their hands and God on their side
Oh the First World War, boys it closed out its fate
The reason for fighting I never got straight
But I learned to accept it accept it with pride
For you don't count the dead
When God's on your side
When the Second World War came to an end
We forgave the Germans and we were friends
Though they murdered six million
In the ovens they fried
The Germans now too have God on their side
I've learned to hate Russians
All through my whole life
If another war starts it's them we must fight
To hate them and fear them to run and to hide
And accept it all bravely with God on my side
But now we got weapons of the chemical dust
If fire them we're forced to then fire them we must
One push of the button and a shot the world wide
And you never ask questions
When God's on your side
In a many dark hour I've been thinkin' about this
That Jesus Christ was betrayed by a kiss
But I can't think for you, you'll have to decide
Whether Judas Iscariot had God on his side
So now as I'm leavin'
I'm weary as Hell
The confusion I'm feelin' ain't no tongue can tell
The words fill my head and fall to the floor
If God's on our side he'll stop the next war
COM DEUS DO NOSSO LADO
Oh, meu nome
é nada
Minha idade
significa menos
O país de onde venho
é chamado de Meio Oeste
Eu fui ensinado e criado lá
para as leis respeitar
E que a terra em que eu vivo
Tem Deus do seu lado
Oh, os livros de história descrevem,
eles descrevem tão bem
A cavalaria fez carga
Os índios caíram
A cavalaria fez carga
E os índios morreram
O país era jovem
Com Deus ao seu lado
Oh, a Guerra Hispano-americana
Teve o seu momento
E a Guerra Civil
Logo se foi também
E os nomes dos heróis
Eu fui forçado a decorar
Com armas em suas mãos
E Deus do seu lado
Oh, a Primeira Guerra Mundial,
rapazes, selou nosso destino
A razão de lutarmos,
eu nunca entendi direito
Mas eu aprendi a aceitá-la,
E aceitá-la com orgulho.
Pois você não conta os mortos,
Quando Deus está do seu lado
Quando a Segunda Guerra Mundial
Chegou a um final
Nós perdoamos os alemães,
E então nos tornamos amigos
Embora eles matassem seis milhões,
Nos fornos eles foram cozidos
Os alemães agora também
Têm Deus ao seu lado
Eu aprendi a odiar russos
por toda a minha vida
Se uma outra guerra começar
São eles que teremos de enfrentar
Odiá-los e temê-los,
Fugir e nos esconder,
E aceitar tudo com bravura
Com Deus ao nosso lado
Mas agora nós temos armas
De poeira química
Se forçados a dispará-las,
Então as dispararemos
Um apertar de um botão
E explode-se o planeta inteiro
E você nunca faz perguntas,
Quando Deus está do seu lado
Em mais de uma hora sombria,
Eu estive pensando nisso:
Que Jesus Cristo,
Foi traído por um beijo
Mas eu não posso pensar por você,
Você terá de decidir:
Se Judas Iscariotes
Tinha Deus ao seu lado
Então agora estou partindo,
Estou cansado como o diabo
A confusão que eu sinto
Não há língua pra descrever
As palavras enchem minha cabeça
No chão elas caem
Se Deus está do nosso lado,
Ele impedirá a próxima guerra.
Aqui tem uma versão, bem diferente da original, mas também muito boa, pela artista Odetta: http://www.youtube.com/watch?v=VbMZnTqEg9c&feature=related
E aqui, o original, Bob Dylan: http://www.youtube.com/watch?v=Dd1GieDhiGA
quarta-feira, 14 de abril de 2010
Cartola - Corra e olhe o céu
Continua o show da baby: outra música tudo a ver, de mestre Cartola
Corra e olhe o céu
Composição: Cartola / Dalmo Casteli
Linda!
Te sinto mais bela
E fico na espera
Me sinto tão só
Mas!
O tempo que passa
Em dor maior
Bem maior...
Linda!
No que se apresenta
O triste se ausenta
Fez-se a alegria
Corra e olhe o céu
Que o sol vem trazer
Bom dia
Aaai!
Corra e olhe o céu
Que o sol vem trazer
Bom dia...
http://www.youtube.com/watch?v=DXqSLUUb-Tc
segunda-feira, 12 de abril de 2010
Mais uma pra Joana - Beautiful boy, do John Lennon
John Lennon escreveu essa linda música pra homenagear Sean Lennon, seu filho com Yoko Ono. Eu sei, a música fala em lindo menino, não linda menina, mas o sentimento é o mesmo...
Sentimos sua falta, John...
Um beijo do papai, Joana!
Beautiful Boy (Darling Boy)
Composição: John Lennon
Close your eyes
Have no fear
The monster's gone
He's on the run and your daddy's here
Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy
Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy
Before you go to sleep
Say a little prayer
Every day in every way
It's getting better and better
Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy
Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy
Out on the ocean sailing away
I can hardly wait
To see you come of age
But I guess we'll both just have to be patient
'Cause it's a long way to go
A hard row to hoe
Yes it's a long way to go
But in the meantime
Before you cross the street
Take my hand
Life is what happens to you
While you're busy making other plans
Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy
Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy
Before you go to sleep
Say a little prayer
Every day in every way
It's getting better and better
Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy
Darling, darling, darling
Darling Sean
http://www.youtube.com/watch?v=HEA9u1lIZX8
Feche os olhos...
Não tenha medo...
O monstro fugiu
Saiu correndo
E o seu pai está aqui
Linda, tão linda, tão linda,
Linda menina...
Antes de ir dormir,
Faça uma pequena prece,
Todos os dias,
E de todas as maneiras,
Está ficando
Melhor e melhor
Linda, tão linda, tão linda,
Linda menina...
Pelo oceano,
Sair navegando...
Eu mal posso esperar
Pra ver você crescer
Mas, imagino, nós dois,
Devemos ter paciência...
Porque é um longo caminho pra seguir
Um trabalho duro pra completar
Mas no meio tempo...
Antes de atravessar a rua,
Segure a minha mão
Vida é o que acontece contigo
Enquanto você está ocupado
Fazendo outros planos
Linda, tão linda, tão linda,
Linda menina...
Querida, querida, querida,
Querida Joana...
LULA E A GREVE DE FOME
— Tem hora em que estou no avião e, quando alguém começa a falar bem de mim, meu ego vai crescendo, crescendo, crescendo... Tem hora que ocupo, sozinho, três bancos com o ego. - Lula
O jornalista Elio Gaspari, em artigo recente http://sergyovitro.blogspot.com/2010/03/elio-gaspari-para-lula-greve-de-fome.html, forneceu algumas informações interessantes sobre o pensamento de nosso presidente a respeito da greve de fome.
Recentemente, Lula criticou o preso político cubano Orlando Zapata, que cometeu a inconveniência de morrer devido a uma greve de fome justo no dia em que Nosso Líder (apud Celso Amorim) desembarcava em Cuba, causando constrangimentos à festiva delegação brasileira. “É lamentável que alguém se deixe morrer de greve de fome”, lamentou o Grande Mestre (apud Dilma).
Mas o que vemos no artigo de Gaspari é que Lula nunca levou a greve de fome a sério, e jamais entendeu seu significado de último recurso, grito de desespero.
Lula sempre considerou a greve de fome um artifício político, arma de propaganda, instrumento de pressão. Serve, às vezes, para alcançar um objetivo, mas se o estômago começar a roncar, o que é isso companheiro?, vamos comer umas guloseimas escondidos, que ninguém é de ferro, e aqui não tem nenhum xiita...
Por isso Lula deve ficar tão horrorizado quando um homem chega a morrer devido a uma greve de fome. Não era só teatrinho, brincadeirinha, pra aparecer no jornal? Não consegue entender o compromisso com uma mensagem que impõe o sacrifício pessoal. Se te metem numa prisão, se te impedem de escrever, se te impedem de falar, você ainda tem o último recurso pra fazer seu protesto: recusar o alimento. É a sua vida, seu último bem, e mais precioso, que pode ser usado pela causa da liberdade e da dignidade do homem, e contra o regime tirano.
Mas para Lula, o importante não é o compromisso com uma mensagem, ou utilizar o poder para modificar uma realidade. Lula não quer servir, quer mandar. Para Lula, como para tantos, poder é para usufruir, como um benefício pessoal, as facilidades da vida. Morar em palácio, viajar de jatinho, vestir Armani, beber Romané Conti... ganhar afagos, ganhar aplausos, se sentir o super-homem, manter a popularidade nas alturas... ele sabe o que custa isso, e ele está feliz de pagar o preço: tem de distribuir à farta, verbas, aumentos, bolsas, empréstimos, juros, contratos, negócios, negociatas... é dando que se recebe, embora nada franciscanamente... tudo bem, afinal o dinheiro é dos trouxas... e assim se preserva a estatolatria... como dizia o economista francês, Frédéric Bastiat (1801 - 1850) “o Estado é a grande ficção pela qual todos tentam viver às custas de todos os outros”. Ou como perceberam uns malandros, O Estado pode ser uma doce realidade pela qual uns poucos espertos vivem às custas de todos os outros trouxas.
Desta perspectiva, perder a vida é mesmo a suprema idiotice. Sem a vida, como gozar as delícias do poder? Se o objetivo da vida é alcançar o poder, pra poder viver à tripa forra, então, como diz Lula “pelo amor de Deus ninguém que queira fazer protesto peça para eu fazer uma greve de fome que eu não farei mais”.
Agora, se o objetivo não é se auto-transformar em um bon vivant, se o compromisso não é com o próprio umbigo, mas com a realidade que o cerca, pode-se ter a perspectiva de uma greve de fome
bem sucedida. Ela pode servir para que se questione um regime tirânico, pode servir para enfraquecê-lo, pode até servir para derrubá-lo. É o fim que desejo a todo regime tirânico.
Mateus 4
1
¶ Então foi conduzido Jesus pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo diabo.
2
E, tendo jejuado quarenta dias e quarenta noites, depois teve fome;
3
E, chegando-se a ele o tentador, disse: Se tu és o Filho de Deus, manda que estas pedras se tornem em pães.
4
Ele, porém, respondendo, disse: Está escrito: Nem só de pão viverá o homem, mas de toda a palavra que sai da boca de Deus.
5
Então o diabo o transportou à cidade santa, e colocou-o sobre o pináculo do templo,
6
E disse-lhe: Se tu és o Filho de Deus, lança-te de aqui abaixo; porque está escrito: Que aos seus anjos dará ordens a teu respeito, E tomar-te-ão nas mãos, Para que nunca tropeces em alguma pedra.
7
Disse-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus.
8
Novamente o transportou o diabo a um monte muito alto; e mostrou-lhe todos os reinos do mundo, e a glória deles.
9
E disse-lhe: Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares.
10
Então disse-lhe Jesus: Vai-te, Satanás, porque está escrito: Ao Senhor teu Deus adorarás, e só a ele servirás.
11
Então o diabo o deixou; e, eis que chegaram os anjos, e o serviam.
O jornalista Elio Gaspari, em artigo recente http://sergyovitro.blogspot.com/2010/03/elio-gaspari-para-lula-greve-de-fome.html, forneceu algumas informações interessantes sobre o pensamento de nosso presidente a respeito da greve de fome.
Recentemente, Lula criticou o preso político cubano Orlando Zapata, que cometeu a inconveniência de morrer devido a uma greve de fome justo no dia em que Nosso Líder (apud Celso Amorim) desembarcava em Cuba, causando constrangimentos à festiva delegação brasileira. “É lamentável que alguém se deixe morrer de greve de fome”, lamentou o Grande Mestre (apud Dilma).
Mas o que vemos no artigo de Gaspari é que Lula nunca levou a greve de fome a sério, e jamais entendeu seu significado de último recurso, grito de desespero.
Lula sempre considerou a greve de fome um artifício político, arma de propaganda, instrumento de pressão. Serve, às vezes, para alcançar um objetivo, mas se o estômago começar a roncar, o que é isso companheiro?, vamos comer umas guloseimas escondidos, que ninguém é de ferro, e aqui não tem nenhum xiita...
Por isso Lula deve ficar tão horrorizado quando um homem chega a morrer devido a uma greve de fome. Não era só teatrinho, brincadeirinha, pra aparecer no jornal? Não consegue entender o compromisso com uma mensagem que impõe o sacrifício pessoal. Se te metem numa prisão, se te impedem de escrever, se te impedem de falar, você ainda tem o último recurso pra fazer seu protesto: recusar o alimento. É a sua vida, seu último bem, e mais precioso, que pode ser usado pela causa da liberdade e da dignidade do homem, e contra o regime tirano.
Mas para Lula, o importante não é o compromisso com uma mensagem, ou utilizar o poder para modificar uma realidade. Lula não quer servir, quer mandar. Para Lula, como para tantos, poder é para usufruir, como um benefício pessoal, as facilidades da vida. Morar em palácio, viajar de jatinho, vestir Armani, beber Romané Conti... ganhar afagos, ganhar aplausos, se sentir o super-homem, manter a popularidade nas alturas... ele sabe o que custa isso, e ele está feliz de pagar o preço: tem de distribuir à farta, verbas, aumentos, bolsas, empréstimos, juros, contratos, negócios, negociatas... é dando que se recebe, embora nada franciscanamente... tudo bem, afinal o dinheiro é dos trouxas... e assim se preserva a estatolatria... como dizia o economista francês, Frédéric Bastiat (1801 - 1850) “o Estado é a grande ficção pela qual todos tentam viver às custas de todos os outros”. Ou como perceberam uns malandros, O Estado pode ser uma doce realidade pela qual uns poucos espertos vivem às custas de todos os outros trouxas.
Desta perspectiva, perder a vida é mesmo a suprema idiotice. Sem a vida, como gozar as delícias do poder? Se o objetivo da vida é alcançar o poder, pra poder viver à tripa forra, então, como diz Lula “pelo amor de Deus ninguém que queira fazer protesto peça para eu fazer uma greve de fome que eu não farei mais”.
Agora, se o objetivo não é se auto-transformar em um bon vivant, se o compromisso não é com o próprio umbigo, mas com a realidade que o cerca, pode-se ter a perspectiva de uma greve de fome
bem sucedida. Ela pode servir para que se questione um regime tirânico, pode servir para enfraquecê-lo, pode até servir para derrubá-lo. É o fim que desejo a todo regime tirânico.
Mateus 4
1
¶ Então foi conduzido Jesus pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo diabo.
2
E, tendo jejuado quarenta dias e quarenta noites, depois teve fome;
3
E, chegando-se a ele o tentador, disse: Se tu és o Filho de Deus, manda que estas pedras se tornem em pães.
4
Ele, porém, respondendo, disse: Está escrito: Nem só de pão viverá o homem, mas de toda a palavra que sai da boca de Deus.
5
Então o diabo o transportou à cidade santa, e colocou-o sobre o pináculo do templo,
6
E disse-lhe: Se tu és o Filho de Deus, lança-te de aqui abaixo; porque está escrito: Que aos seus anjos dará ordens a teu respeito, E tomar-te-ão nas mãos, Para que nunca tropeces em alguma pedra.
7
Disse-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus.
8
Novamente o transportou o diabo a um monte muito alto; e mostrou-lhe todos os reinos do mundo, e a glória deles.
9
E disse-lhe: Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares.
10
Então disse-lhe Jesus: Vai-te, Satanás, porque está escrito: Ao Senhor teu Deus adorarás, e só a ele servirás.
11
Então o diabo o deixou; e, eis que chegaram os anjos, e o serviam.
sábado, 3 de abril de 2010
Nota pessoal
Peço licença para, neste espaço comumente ocupado por assuntos políticos, estéticos, metafísicos, fazer um registro pessoal (e pra variar atrasado): no dia 13.02.2010 nasceu minha filha querida, Joana Fonseca Sinatti, a baby mais linda do mundo.
Mamãe, papai e neném passam bem, e estão muito felizes.
Esta tradução de letra de música, então, é dedicada à Joana: Forever Young, do Bob Dylan
Que Deus te abençoe e proteja sempre
Que os teus desejos todos se tornem verdade
Que você sempre ajude o próximo,
E deixe o próximo ajudar você
Que você construa uma escada para as estrelas
E escale cada degrau
E que você continue sempre
Com o seu espírito jovem
Que você cresça para se tornar uma pessoa justa
Que você cresça para se tornar verdadeira
Que você sempre conheça a Verdade
E enxergue as luzes que rodeiam você
Que você sempre seja corajosa
Erga-se pelo que é certo e seja forte
E que você continue sempre
Com o seu espírito jovem
Que as suas mãos estejam sempre ocupadas
Que os seus pés tenham sempre agilidade
Que você tenha uma boa fundação
Quando os ventos da mudança soprarem
Que o seu coração seja sempre cheio de alegria
Que a sua canção seja sempre cantada
E que você continue sempre
Com o seu espírito jovem
Para sempre jovem!
Para sempre jovem!
Que você continue sempre
Com o seu espírito jovem
Beijo do papai, Joana.
Beijo também, Andrezza, meu amor.
links com versões da música: Uma versão de estúdio, do disco Planet Waves, com a letra em inglês: http://www.youtube.com/watch?v=waywOZvAe_w
Esta outra versão de estúdio, no mesmo disco Planet Waves, é minha favorita. Mas atualmente está bloqueada no You Tube no Brasil, política da gravadora Sony.
Infelizmente. Mas como eu já vi essa versão sumir e depois reaparecer no You Tube, vale a pena tentar seguir o link http://www.youtube.com/videos?ytsession=Vg0fVvCngVlZjLgsGeLusqSkTBwRfI2mLGWbyCRU4LGza9u-UsJ9Qp5p7x5PZBfOZdXu3mTvbg735j7m7zlVjHalVUoLUa9aktWVah_Fdq2TtXdNjOp9Hh9xpisFRBvKYAmQ29GIuALOB6LIp9IN944ORQiH6ekglrOTjusCTfCCRcR-dke9RSOZQE7mxrCKrL-nF4kAJCpcyx2N3NawydjGZHRYeZKyd_Qs99FhFH8cv1qqgm4KBIoixl5getw1tah1Wq1nZRfxzutNhGQkf-z_DtpvQOknu9UEYr9n5aoB8Z-RT8mI0Sb5Sx1oNKhVedXmCxeSTHuNH4rhuffpaZTpWdHyocUFWmAHnhIjwEpeniOIuxtqqzmAWFuY1sK6iEgNoGRxwo2L9n5xrzZlwIZ2vbgNvz4DNZKgPE8gpgIVZ8qLCVFu-dgPx9wHp7-I
E uma ao vivo, muito boa, com a The Band, do show Last Waltz: http://www.youtube.com/watch?v=melUPYJc11U
P.S. Encontrei uma versão da "proibidona" no You Tube. Com uns desenhos legais, mas incompleta. Fica pra dar um gostinho http://www.youtube.com/watch?v=Hc-a1kP7ITA&feature=fvw
Assinar:
Postagens (Atom)