Stuck inside of mobile with the Memphis blues again - Bob Dylan

No embalo da festinha da eleição da Dilma, vamos botar um rock pra tocar: Stuck inside of mobile with the Memphis blues again, do Bob Dylan:

http://listen.grooveshark.com/#/s/Stuck+Inside+of+Mobile+With+the+Memphis+Blues+Again/2BqKDd



Preso dentro da inconstância com o blues de Memphis de novo

O homem vestido em trapos desenha círculos
pra cima e pra baixo do quarteirão

Eu perguntaria pra ele qual é o problema
mas eu sei que ele não fala

E as damas me tratam com gentileza
E me suprem de fita

Mas fundo dentro do meu coração
Eu sei que não posso escapar

Oh, mãe, será que isso é realmente o fim?

Ficar preso dentro da inconstância
com o blues de Memphis de novo?

Bem, Shakespeare, ele está no beco,
com seus sapatos pontudos e seus sinos,

Conversando com uma garota francesa
que diz que me conhece bem

E eu lhe mandaria uma mensagem
pra descobrir se ela é só conversa

Mas a agência dos Correios foi assaltada
e a caixa de correio foi trancada

Oh, mãe, será que isso é realmente o fim?

Ficar preso dentro da inconstância
com o blues de Memphis de novo?

Mona tentou me prevenir
pra ficar longe da linha de trem

Ela disse que todos os vigias de trem
bebem seu sangue como se fosse vinho

E eu disse: “Oh, eu não sabia disso,
Mas também, teve só um que eu conheci,

e ele apenas fumou minhas pálpebras,
e esmurrou meu cigarrinho”.

Oh, mãe, será que isso é realmente o fim?

Ficar preso dentro da inconstância
com o blues de Memphis de novo?

O Vovô morreu semana passada
e agora está enterrado nas Rochosas

Mas todo mundo ainda está falando
do quanto sua morte os deixou em choque

Mas eu já esperava que acontecesse
Eu sabia que ele tinha perdido o controle

Quando fez uma fogueira na Rua Principal
e encheu de buracos de bala os edifícios

Oh, mãe, será que isso é realmente o fim?

Ficar preso dentro da inconstância
com o blues de Memphis de novo?

Agora, o Senador baixou por aqui,
Exibindo pra todo mundo sua arma

Distribuindo um monte de entradas grátis
pro casamento do seu filho

Quanto a mim, eu quase fui apanhado,
E não seria mesmo a minha sorte?

Ser apanhado sem um convite
Ser encontrado debaixo da roda de um caminhão

Oh, mãe, será que isso é realmente o fim?

Ficar preso dentro da inconstância
com o blues de Memphis de novo?

Agora, o Pregador da TV pareceu tão surpreso
Quando eu lhe perguntei porque se vestia

Com dez quilos de manchetes
Grampeadas no seu peito

Mas ele me amaldiçoou quando eu provei para ele
então eu sussurrei: “nem mesmo você pode se esconder,

você vê, você é igual a mim
Eu espero que isso te satisfaça”

Oh, mãe, será que isso é realmente o fim?

Ficar preso dentro da inconstância
com o blues de Memphis de novo?

O feiticeiro que fazia chover
Me deu duas curas:

Uma era remédio do Texas
A outra era gim de estrada de ferro

E como um tolo eu as misturei
e isso bagunçou com a minha cabeça

E agora as pessoas ficaram mais feias
E eu perdi a noção do tempo

Oh, mãe, será que isso é realmente o fim?

Ficar preso dentro da inconstância
com o blues de Memphis de novo?

Quando Ruthie me pediu para ir vê-la
na sua lagoa de fazer brincadeira

Onde eu a poderi ver valsar de graça
Sob a luz de um luar panamenho...

E eu disse: “Ah, mas espera aí,
você deve saber a respeito da minha debutante”

E ela diz: “Sua debutante apenas sabe do que você precisa,
mas eu sei o que você deseja”

Oh, mãe, será que isso é realmente o fim?

Ficar preso dentro da inconstância
com o blues de Memphis de novo?

Agora, os tijolos recobrem a Grande Avenida
Onde os malucos por neón praticam alpinismo

Eles todos caem por lá tão perfeitamente
Parece tudo muito bem sincronizado

E aqui eu me sento, tão pacientemente,
Esperando pra descobrir qual o preço

que se tem de pagar para evitar
passar por tudo isso outra vez

Oh, mãe, será que isso é realmente o fim?

Ficar preso dentro da inconstância
com o blues de Memphis de novo?





Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again
Bob Dylan

Oh, the ragman draws circles
Up and down the block.
I'd ask him what the matter was
But I know that he don't talk.
And the ladies treat me kindly
And furnish me with tape,
But deep inside my heart
I know I can't escape.
Oh, Mama, can this really be the end,
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.
Well, Shakespeare, he's in the alley
With his pointed shoes and his bells,
Speaking to some French girl,
Who says she knows me well.
And I would send a message
To find out if she's talked,
But the post office has been stolen
And the mailbox is locked.
Oh, Mama, can this really be the end,
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.
Mona tried to tell me
To stay away from the train line.
She said that all the railroad men
Just drink up your blood like wine.
An' I said, "Oh, I didn't know that,
But then again, there's only one I've met
An' he just smoked my eyelids
An' punched my cigarette."
Oh, Mama, can this really be the end,
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.
Grandpa died last week
And now he's buried in the rocks,
But everybody still talks about
How badly they were shocked.
But me, I expected it to happen,
I knew he'd lost control
When he built a fire on Main Street
And shot it full of holes.
Oh, Mama, can this really be the end,
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.
Now the senator came down here
Showing ev'ryone his gun,
Handing out free tickets
To the wedding of his son.
An' me, I nearly got busted
An' wouldn't it be my luck
To get caught without a ticket
And be discovered beneath a truck.
Oh, Mama, can this really be the end,
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.
Now the preacher looked so baffled
When I asked him why he dressed
With twenty pounds of headlines
Stapled to his chest.
But he cursed me when I proved it to him,
Then I whispered, "Not even you can hide.
You see, you're just like me,
I hope you're satisfied."
Oh, Mama, can this really be the end,
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.
Now the rainman gave me two cures,
Then he said, "Jump right in."
The one was Texas medicine,
The other was just railroad gin.
An' like a fool I mixed them
An' it strangled up my mind,
An' now people just get uglier
An' I have no sense of time.
Oh, Mama, can this really be the end,
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.
When Ruthie says come see her
In her honky-tonk lagoon,
Where I can watch her waltz for free
'Neath her Panamanian moon.
An' I say, "Aw come on now,
You must know about my debutante."
An' she says, "Your debutante just knows what you need
But I know what you want."
Oh, Mama, can this really be the end,
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.
Now the bricks lay on Grand Street
Where the neon madmen climb.
They all fall there so perfectly,
It all seems so well timed.
An' here I sit so patiently
Waiting to find out what price
You have to pay to get out of
Going through all these things twice.
Oh, Mama, can this really be the end,
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.

Nota: "Mobile", no título da música, pode ser o nome de uma cidade no Alabama, EUA, mas também tem o significado de "inconstância" no dicionário, que eu preferi usar na tradução.

Tem uma versão legal no You Tube, da cantora Cat Power: