Bob Dylan - Things have changed

Não estranhem ao ver no clipe desta música algumas figurinhas conhecidas de atores. Tobey Maguire, Michael Douglas, e o pitéuzinho Katie Holmes. É que a música é da trilha sonora do filme Garotos Incríveis (Wonder Boys), de 2000.

Desde Pat Garrett e Billy The Kid (1973) Dylan não compunha música para um filme. Fez esta Things have changed atendendo um pedido do diretor Curtis Hanson, seu amigo. E acabou compondo mais um clássico para integrar suas coletâneas, e ganhando um Oscar por esta canção. Dylan agradeceu à Academia com típico orgulho, parabenizando-a "por ter tido a coragem homenagear uma música que não doura a pílula da natureza humana nem finge não enxergá-la".

O filme é uma comédia satírica sobre a crise de meia idade, e a música parece ter captado bem este espírito. Dylan, com 59 anos, de tantos engajamentos passados, parece se auto-ironizar: Eu costumava me importar /Mas as coisas mudaram".

Alguma crítica que li acusava Dylan de ter escrito uma letra em que os versos não formavam um todo coeso, algo assim. Mas pra mim é admirável justamente que estas imagens soltas da letra transmitam tão bem a idéia geral, a crise da meia idade, com um senso de humor amargo, nada complacente.

Bom, vejam a letra vocês mesmos. E não esqueçam de pegar na locadora o filme, é uma boa comédia, com bons atores. O clipe é que é um bocado tosco e incompreensível.

As coisas mudaram

Um homem preocupado
com uma mente ansiosa

Ninguém à minha frente
e nada por detrás

Tem uma mulher no meu colo e ela
está bebendo champanhe

tem pele branca
tem olhos assassinos

eu estou olhando pra cima
os céus pintados de safira

estou bem vestido
esperando pelo último trem

de pé sobre o patíbulo
com um laço em volta do pescoço

a qualquer instante agora
eu aguardo que todo o Inferno vá se libertar

Pessoas são loucas
e os tempos são estranhos

Eu estou trancado aqui dentro
estou fora de alcance

Eu costumava me importar mas
As coisas mudaram

Este lugar não está me ajudando em nada
estou na cidade errada, tinha de ser Hollywood

Só por um instante, agora,
Pensei ter visto algo se mexer...

Vou ter lições de dança
Fazer o passo do jitterbug

Não existem atalhos
Vou me vestir em trapos

Só um tolo por aqui pensaria
ter alguma coisa pra provar

Muita água passou por debaixo da ponte
muitas outras coisas também

Não se levantem, cavalheiros,
estou só de passagem

Pessoas são loucas
e os tempos são estranhos

Eu estou trancado aqui dentro
estou fora de alcance

Eu costumava me importar mas
As coisas mudaram

Estive caminhando 40 milhas
de estrada ruim

Se a bíblia está certa o mundo
vai explodir

Estive tentando ficar tão longe de mim
quanto pude

algumas coisas são quentes demais pra tocar
a mente humana tem um limite pra aguentar

Você não pode vencer
com uma mão de cartas ruim

Sinto como se caísse de amor
pela primeira mulher que encontro,

A pusesse num barril e
rolasse o barril rua abaixo

Pessoas são loucas
e os tempos são estranhos

Eu estou trancado aqui dentro
estou fora de alcance

Eu costumava me importar mas
As coisas mudaram

eu me machuco fácil
eu só não demonstro

você pode ferir alguém
e sequer perceber

os próximos sessenta segundos podem ser como
eternidade

Vou descer até a sarjeta
Vou voar até o céu

Toda a verdade do mundo se junta
e forma uma grande mentira

Estou apaixonado por uma mulher
que sequer me atrai

Pessoas são loucas
e os tempos são estranhos

Eu estou trancado aqui dentro
estou fora de alcance

Eu costumava me importar mas
As coisas mudaram






Things Have Changed
A worried man with a worried mind
No one in front of me and nothing behind
There's a woman on my left and she's drinking champagne
Got white skin, got assassin's eyes
I'm lookin' up into the sapphire-tinted skies
I'm well dressed, waitin' on the last train
Standin' on the gallows with my head in a noose
Any minute now I'm expectin' all hell to break loose
People are crazy and times are strange
I'm locked in tight, I'm out of range
I used to care but - things have changed.
This place ain't doin' me any good
I'm in the wrong town, I should've been in Hollywood
Just for a second there I thought I saw something move
Gonna take dancin' lessons, do the jitterbug rag
Ain't no shortcuts, gonna dress in drag
Only a fool in here would think he got anythin' to prove
Lotta water under the bridge, lotta other stuff too
Don't get up gentlemen, I'm only passing through
People are crazy and times are strange
I'm locked in tight, I'm out of range
I used to care but - things have changed.
I've been walkin' forty miles of bad road
If the Bible is right the world will explode
I'm tryin' to get as far away from myself as I can
Some things are too hot to touch
The human mind can only stand so much
You can't win with a losing hand
Feel like falling in love with the first woman I meet
Puttin' her in a wheelbarrow and wheelin' her down the street
People are crazy and times are strange
I'm locked in tight, I'm out of range
I used to care but - things have changed.
I hurt easy, I just don't show it
You can hurt someone and not even know it
The next sixty seconds could be like an eternity
Gonna get lowdown, gonna fly high
All the truth in the world adds up to one big lie
I'm in love with a woman that don't even appeal to me
Mr. Jinx and miss Lucy they jumped in a lake
I'm not that eager to make a mistake
People are crazy and times are strange
I'm locked in tight, I'm out of range
I used to care but - things have changed.