Bob Dylan - Oulaw Blues

Outlaw Blues

Ain't it hard to stumble

And land in some funny lagoon?

Ain't it hard to stumble

And land in some muddy lagoon?

Especially when it's nine below zero

And three o'clock in the afternoon.

Ain't gonna hang no picture,

Ain't gonna hang no picture frame.

Ain't gonna hang no picture,

Ain't gonna hang no picture frame.

Well, I might look like Robert Ford

But I feel just like a Jesse James.

Well, I wish I was on some

Australian mountain range.

Oh, I wish I was on some

Australian mountain range.

I got no reason to be there, but I

Imagine it would be some kind of change.

I got my dark sunglasses,

I got for good luck my black tooth.

I got my dark sunglasses,

I'm carryin' for good luck my black tooth.

Don't ask me nothin' about nothin',

I just might tell you the truth.

I got a woman in Jackson,

I ain't gonna say her name.

I got a woman in Jackson,

I ain't gonna say her name.

She's a brown-skin woman,

but I Love her just the same

Blues do fora da lei

Não é uma vida dura? Tropeçar

E cair em alguma lagoa enlameada?

Especialmente quando faz nove graus abaixo de zero

E são três horas no meio da tarde! ¹

Não vou me pendurar retrato,

não vou me pendurar moldura de quadro, ²

Bem, eu posso parecer com Robert Ford,

Mas me sinto igual a JESSE JAMES!

Bem, eu gostaria de estar

Em alguma cordilheira da Austrália³

Eu não tenho qualquer motivo pra estar lá

mas imagino que seria algum tipo de mudança!

Eu tenho meus óculos escuros,

Vou carregando pra boa sorte meu dente preto

Não me pergunte nada a respeito de nada,

Eu podia simplesmente te contar a verdade!

Eu tenho uma mulher em Jackson,

Eu não vou lhes dizer o nome

Ela é uma mulher de pele marrom,

Mas eu a amo de todo jeito!⁴

1Alguma referência a uma fuga pelo meio oeste gelado norte americano?

2Realmente, foras da lei não têm lares para pendurar retratos ou molduras. Faz lembrar também do filme Jesse James, de 1939 (ver a estrofe seguinte), com Tyrone Power no papel título, quando o traidor Robert Ford (John Carradine) aproveita para baleá-lo no momento em que Jesse James vira de costas para pendurar um quadro na parede.

Facilitou, Jesse, fora da lei não pode sonhar com conforto do lar...

3Alguma referência ao também romântico fora da lei Ned Kelly?

4Quer mais fora da lei, nos racistas Estados Unidos, confessar desejo por uma mulher de pele marrom?