Jimi Hendrix - Somewhere Over the Rainbow

Um dos últimos e menos conhecidos trabalhos de Jimi Hendrix. E na minha opinião, um dos melhores. Um blues carregado de eletricidade. Muito emocionante, muito intenso. E nunca se ouve alguém tocar assim a guitarra. É assombroso. Voodoo Chile. O norte-americano, filho de negro e de índia, e quem criaria canções assim? Este grande músico, este grande poeta, Jimi Hendrix.

Algum lugar além do arco-íris




Bem, eu vejo dedos,
Mãos e reflexos de faces

Se estendendo pra tocar
Mas sem exatamente alcançar
A Terra Prometida

Eu ouço súplicas
e preces
e sussurros desesperados dizendo:

“Oh, Senhor, por favor,
Envie-nos uma mão que ajude”

Bem fundo no subterrâneo eu
vejo as almas frustradas de cidades queimando

e por toda a extensão das águas, querida, eu
vejo armas latindo seu ferrão da morte

E acima do solo eu imagino extra-terrestres
dando risadinhas para si

Rindo eles dizem:
“Aquelas pessoas tão tensas!...,
com certeza sabem fazer uma bagunça”

De volta pra mesa do bar
minhas lágrimas se misturam com o mofo na minha bebida

Não posso realmente distinguir meus pés da
Poeira sobre o solo

Mas até quanto eu sei eles podem mesmo tentar me embrulhar em celofane e me vender
Irmãos, me ajudem,
e não se incomodem de olhar no estoque.






Somewhere Over the Rainbow
Jimi Hendrix

Oh uh,
I see fingers,
hands and shades of faces,
Reachin up and not quite touchin the promised land,
I hear pleas and prayers and a desperate whisper sayin,
Hold on please give us a helpin hand,
Yeah yeah
Way down in the background,
I can see frustrated souls of cities burnin,
And all across the water vapor,
I see weapons barkin out the stamp of death,
And up in the clouds I can imagine UFO's jumpin themselves,
Laughin they sayin',
Those people so uptight, they sure know how to make a mess
Back in the saloon my tears mix and mildew with my drink,
I can't really tell my feet from the stones on the floor,
But as far as I know, they may even try to wrap me up in cellophane and try and sell me
Brothers help me, and dont worry about lookin at the storm
Yeah yeah yeah yeah yeah