Bob Dylan - Highway 61 - Tradução

http://www.youtube.com/watch?v=MqX4a9eS-Nc, Highway 61 na versão do grande disco de mesmo nome, de 1965, do Bob Dylan. Mais informações sobre o álbum na wikipedia http://pt.wikipedia.org/wiki/Highway_61_Revisited

Tem também esta versão diferente no You Tube, de que gosto muito, e com desenhos e edição criativos http://www.youtube.com/watch?v=2BH8U_z7Q6c

Letra e tradução:



Highway 61 Revisited
Bob Dylan
Composição: Indisponível

Oh God said to Abraham,
kill me a son
Abe said man
you must be puttin me on
God said no,
Abe said what
God said you can do what you want Abe
butNext time you see me coming you better run

Well, Abe said where you want this killin done
God said out on highway 61

Well, Georgia Sam,
he had a bloody nose,
the welfare department
wouldnt give him no clothes
He asked poor Howard, where can I go
Howard said theres only one place i know
Sam said tell me quick man I got to run

Oh Howard just pointed with his gun
And said that way down highway 61

Well, Mack the finger said to Louis the king
I got fourty red, white and blue shoestrings
And a thousand telephones that dont ring
Do you know where I can get rid of these things?
And Louis the king said let me think for a minute son

And he said yes,
I think it can be easily done
Just take everything down to highway 61

Now, the fifth daughter on the twelfth night
Told the first father that things were'nt right
My complexion she says is much too white
He said come here and step into the light
He said h'mm you're right,Let me tell the second mother this has been done

But the second mother was with her seventh son
And they were both out on highway 61

Now the roving gambler,
he was very bored
Trying to create our next world war
He found a promoter who nearly fell on the floor
He said I've never engaged in this kind of thing before
But yes I think it can be very easily done

We'll just put some bleachers out in the sun
And head out on highway 61

Rodovia 61 revisitada

Bem, Deus disse pra Abraão: “Mate-me um filho”,
Abraão disse pra Deus: “Cara, você deve estar curtindo com a minha cara”.
Deus disse: “NÃO!”
Abe disse: “O QUE?!”
Deus disse: “Você pode fazer o que quiser, mas
Da próxima vez que me vir chegando
É MELHOR CORRER!”

Bem, Abe disse: “Está certo, onde você quer que este assassinato se faça?
Deus disse: “Na rodovia 61”.

Bem, Sam da Georgia tinha um nariz que não parava de sangrar
O Departamento de Assistência Social não ia lhe dar nenhuma roupa
Ele pergunta ao pobre Howard: “Aonde eu posso ir?”
E o Howard diz: “Só tem um lugar que eu conheço”
Sam diz: “Me fala logo, cara, eu preciso correr”

E o velho Howard apontou-lhe o revólver
E disse: “Naquela direção, descendo a rodovia 61”

Bem, Mack “o dedo” falou pra Louie, “o rei”:
“Eu tenho 40 cadarços, vermelhos, brancos e azuis
E um milhar de telefones que não tocam
Você sabe onde eu me livro dessas coisas?”
E Louie “o rei” disse: “me deixa pensar um minuto, filho.”

E ele diz: “SIM, eu acho que pode ser muito facilmente resolvido:
Apenas carregue tudo pra rodovia 61!”

Agora, a quinta filha na décima segunda noite
Contou pro primeiro pai que as coisas não iam bem
“Minha pele” ela diz “é branca demais”
Ele diz: “Venha aqui, e pra debaixo da luz”
e diz: “Hmm, você está certa. Deixe-me contar pra segunda mãe que isto aconteceu”

Mas a segunda mãe estava com o sétimo filho
E eles estavam ambos lá fora na rodovia 61.

Agora, o jogador errante estava muito entediado
Tentando criar a próxima guerra mundial
Ele encontrou um promotor que quase caiu da cadeira.
Ele disse: “eu nunca me meti em algo assim antes, mas
SIM, eu acho que pode ser muito facilmente arranjado:

Vamos só botar uns descorantes no sol
E mandar tudo pra rodovia 61”.

Posfácio:

Eu não sei o porquê de Rodovia 61, mas tinha até pensado em traduzir como Rodovia dos rejeitados, como uma chave que me surgiu para o sentido geral dos versos. Mas mantenho-me na tradução literal, para uma letra de resto repleta de imagens surrealistas, na qual a interpretação pode voar longe.

No mais, adoro essa música, irônica e agressiva na letra e no som. Grande, mister Zimmerman.

P.S. E o jogador errante? Será o diabo?