Maggie´s farm - Bob Dylan

De Bob Dylan, Maggie´s farm, como apresentada no festival de Newport, 1965. http://www.youtube.com/watch?v=EnO2jwvaB5c
Notem os ruídos de aplausos misturados com vaias, ao final dessa música que, compreensível e meritoriamente provocou reações tão extremas.
Para falar a verdade, é uma música desagradável. Guitarras e barulho, voz esganiçada e letra desaforada. A voz de um caipira, de um escravo, observando singela e certeiramente a desequilibrada Maggie e sua linda família. Mas rock n´roll não tem de ser incômodo, desagradável? Guitarras muito altas, rebolado de Elvis Presley, piano de Little Richard? Grito de excluídos, de humilhados e ofendidos? Filho do blues, filho de escravos?
A juventude antenada que venerava o Dylan folk não suportou ver a mudança do ídolo pro rock n´roll. Vaias pro “traidor”.
Mas, Dylan, você não vai mais trabalhar na fazenda da Maggie. É melhor ser livre e fazer o que se quer, afinal, eles cantam enquanto eu me escravizo, e eu simplesmente fico entediado...
Letra e tradução:

Bob Dylan - Maggies Farm 1965 live

I ain't gonna work on Maggie's farm no more.
I ain't gonna work on Maggie's farm no more.
Well, I wake up in the morning,
Fold my hands and pray for rain.
I got a head full of ideas
That are drivin' me insane.
It's a shame the way she makes me scrub the floor.

I ain't gonna work on Maggie's farm no more.

I ain't gonna work for Maggie's brother no more.
I ain't gonna work for Maggie's brother no more.
Well, he hands you a nickel,
hands you a dime,
asks you with a grin
If you're havin' a good time,
Then he fines you every time you slam the door.

I ain't gonna work for Maggie's brother no more.

I ain't gonna work for Maggie's pa no more.
No, I ain't gonna work for Maggie's pa no more.
Well, he puts his cigarin your face just for kicks.
His bedroom windowIt is made out of bricks.
The National Guard stands around his door.

Ah, I ain't gonna work for Maggie's pa no more.

I ain't gonna work for Maggie's ma no more.
No, I ain't gonna work for Maggie's ma no more.
Well, she talks to all the servants
About man and God and law.
Everybody says
She's the brains behind pa.
She's seventy-two, but she says she's twenty-four.

I ain't gonna work for Maggie's ma no more.

I ain't gonna work on Maggie's farm no more.
I ain't gonna work on Maggie's farm no more.
Well, I try my best
To be just like I am,
But everybody wants you
To be just like them.

They sing while you slave and I just get bored.

I ain't gonna work on Maggie's farm no more.

A fazenda da Maggie

Ah, eu não vou mais trabalhar na fazenda da Maggie

Ah, eu acordo, de manhã,
Junto minhas mãos, e rezo por chuva,
Eu tenho uma cabeça cheia de idéias,
Que estão me deixando louco,
é uma vergonha a maneira que ela me faz esfregar o chão.

Eu não vou mais trabalhar na fazenda da Maggie.

Eu não vou mais trabalhar pro irmão da Maggie.
Eu não vou mais trabalhar pro irmão da Maggie.

Ele te joga um níquel,
Ele te joga um centavo,
Ele te pergunta mostrando os dentes
Se você está se divertindo bastante
Então ele te multa cada vez que você bate a porta.

Ah, eu não vou mais trabalhar pro irmão da Maggie.

Ah, eu não vou mais trabalhar pro pai da Maggie.
Não, eu não vou mais trabalhar pro pai da Maggie.
Bem, ele põe o seu charuto
Na sua cara, só pra se divertir
Sua janela do quarto é fechada com tijolos
A Guarda Nacional faz ronda perto da sua porta

Ah, eu não vou mais trabalhar pro pai da Maggie.

Eu não vou mais trabalhar pra mãe da Maggie.
Ah, e eu não vou mais trabalhar pra mãe da Maggie.
Bem, ela está falando com todos os serviçais
Sobre o homem, Deus, e a Lei,
Todo mundo anda dizendo
Que ela é o cérebro por trás do pai,
Ela tem setenta e dois anos
Mas diz que tem vinte e quatro.

Ah, eu não vou mais trabalhar pra mãe da Maggie.

Ah, eu não vou mais trabalhar na fazenda da Maggie
Eu não vou mais trabalhar na fazenda da Maggie
Bem, eu tento meu melhor
Só para ser quem eu sou
Mas todo mundo só quer que você
Seja exatamente como eles são
Eles cantam e dançam enquanto eu me escravizo
E eu simplesmente fico entediado

Eu não vou mais trabalhar na fazenda da Maggie.